Naša osnovna škola je mjesto učnje, zajedničtva i sigurnosti. 

Unsere Volksschule ist ein Ort des Lernens, des Miteinanders und der Geborgenheit.

_ _ _

Kot regionalna obrazovna inštitucija pružamo široko opće obrazovanje i podupiramo većjezičnost. 

Als regionale Bildungsstätte vermitteln wir eine breite Allgemeinbildung und fördern Mehrsprachigkeit.

_ _ _

U obiteljskoj atmosferi stvaramo prijateljsku i otvorenu klimu učnje, u kojoj se svako dite vidi, podupira i potpomaže.

In familiärer Atmosphäre schaffen wir ein freundliches, offenes Lernklima, in dem jedes Kind gesehen, gefördert und gefordert wird.

_ _ _

S veseljem prema učnji, medjusobnim poštovanjem i angažiranoj kooperaciji  pratimo naše školarice i školare na njihovom obrazovnom putu.

Mit Freude am Lernen, gegenseitigem Respekt und engagierter Zusammenarbeit begleiten wir unsere Schülerinnen und Schüler auf ihrem Bildungsweg.

_ _ _ 

Važne su nam i moderne medije, otvoreni obliki učnje i zdrav način života.

Wir setzen auf moderne Medien, offene Lernformen und eine gesunde Lebensweise.

_ _ _ 

Skupa s roditelji, sa čuvarnicom i sa seoski društav jačamo socijalni razvitak dice.

Gemeinsam mit Eltern, Kindergarten und örtlichen Vereinen stärken wir die soziale Entwicklung der Kinder.

_ _ _

Potpomažemo otvorenost prema svitu, toleranciju, kritično mišljenje i odgovornost – prema sebi, drugim ljudem i našoj okolici. 

Wir fördern Weltoffenheit, Toleranz, kritisches Denken und Verantwortungsbewusstsein – für sich selbst, für andere und für unsere Umwelt.

_ _ _

Kot tim se stalno razvijemo i skupa oblikujemo školu,
sa srcem, kompetencijam i pogledom u budućnost.

Als Team entwickeln wir uns stetig weiter und gestalten Schule gemeinsam mit
Herz, Kompetenz und Weitblick.

_ _ _

Ich ergäze diepchigkeit sichtbarer