Dobro došli! Herzlich willkommen!

Taekwondo-radionica / Taekwondo-Workshop

Taekwondo radionica u školi - U prvom školskom tajednu su školarice i školari od 1. do 4. školskoga stepena sudjelivali na Taekwondo-radionici u dvorani za gibanje i šport. Radionicu je održala Pinkovčanka Jasmin Potzmann. Dica su upoznala borbene pozicije Taekwondoa. Važan dio radionice bio je i samozaštita u svakidašnjem životu. Dica su se učila, kako se moru ponašati u neugodnoj situaciji i kade si moru iskati pomoć.

Taekwondo-Workshop in der Volksschule - In der ersten Schulwoche nahmen die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 4. Schulstufe im Turnsaal an einem Taekwondo-Workshop teil. Geleitet wurde dieser von der Güttenbacherin Jasmin Potzmann. Die Kinder lernten Kampfpositionen des Taekwondo kennen. Ein wichtiger Schwerpunkt war auch der Selbstschutz im Alltag. Dabei erfuhren die Kinder, wie sie sich in unangenehmen Situationen richtig verhalten und Hilfe holen können.

Posjet u staračkom domu / Besuch in der Seniorenpension

Drugi školski dan su dica osnovne škole pohodila staralački dom u Pinkovcu. Ovakovi posjeti su nastali jur tradicija koja razveselu stanovnike doma, perzonal a i dicu i učitelj:ice. Skupno jačenje, tancanje i gibanje poznatih jačak obogaćuje dnevni program svakoga pojedinoga i širi dobro raspoloženje i zbudi i ku tu lipu uspomenu i ćut. Hvala perzonalu staralačkoga doma za gostoprimstvo i tijelovno okripljenje. Vidimo se sigurno opet!

Der zweite Schultag führte die Schulkinder in die Seniorenpension in Güttenbach. Diese Besuche sind nun schon zur Tradition geworden und erfreuen gleichermaßen die Bewohner, das Personal aber auch die Kinder jedes mal aufs Neue. Das gemeinsame Singen, Tanzen und Bewegen sorgt für gute Stimmung und weckt so manche schöne Erinnerung und Gefühle. Vielen Dank an das Personal für die gastfreundliche Bewirtung im Anschluss. Wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch!

Konac mesopusta i Čista srijeda / Faschingsausklang und Aschermittwoch

Veliki i mali – svi smo se na fašinjski utorak maskirali, da svečujemo zadnji dan mesopusta. Bilo nam je jako veselo.

Drugi dan na Čistu srijedu smo na sinokoši pred školom skupa sa čuvarnicom požgali mesopusne girlande, dostali pepelni križ i tako stupili u Korizmu.

Lustig verkleidet zogen wir mit den Vorschulkindern durchs Gemeindehaus in die Kirche. Dort bekamen wir einen Segen von Diakon Willi Jandrisits. Schön, dass auch du immer wieder mit uns feierst.

Danach ging es weiter in die Seniorenpension, wo wir die Bewohner:innen mit Liedern und Tänzen erfreuten.

Pfarrmoderator Marko Zadravec besuchte uns am Aschermittwoch in der Schule. Gemeinsam verbrannten wir den Fasching, hielten mit den Kindergartenkindern gemeinsam eine Andacht und bekamen anschließend das Aschenkreuz.

Pohodi u staračkom domu / Unsere Besuche in der Seniorenpension

Redovito idemo u starački dom, da razveselimo ljude s našimi jačkami i tanci. Svim se ovi jur tradicijski sastanki jako dopadaju.

Ungefähr alle zwei Monate besuchen wir die Bewohner:innen der örtlichen Seniorenpension. Gemeinsam wird gesungen und getanzt. Als kleine Belohnung ist für die Kinder immer mit viel Liebe ein kleines Buffet gerichtet.

Veliki dar "Mikule" za školu / Ein großes Geschenk vom Nikolo an die Schule

Na pohod sv. Mikule 7.12.2025. su roditelji naše dice organizirali "Punčštand" za slobodovoljni dar za našu školu. Lipa svota od

€ 1.420,-- se je sada predala direkciji. Srdačna HVALA za ov velik angažman. Pinezi te se koristit za sve školarice i školare!

Beim Beschuch des Hl. Nikolaus am 7.12.2025 haben die Eltern unserer Schulkinder einen Punschstand organisert. Die Einnahmen der Freien Spenden wurde der Schule gewidmet und nun auch der Direkton übergeben. Herzlichen DANK an alle Helfer:innen und Unterstützer:innen. Das Geld kommt allen Schulkindern zugute.

Pobožnost Sv. Martinu / Andacht dem Hl. Martin

Skupa s predškolskom dicom i farskim moderatorom Markom Zadravecem smo oblikovali pobožnost Svetoga Martina u staračkom domu.

Gemeinsam mit den Vorschulkindern und Pfarrmoderator Marko Zadravec gestalteten wir eine Andacht zum Heiligen Martin in der Seniorenpension.

Pozdravljenje gospodina Markoa / Begrüßung von Pfarrer Marko

U četvrtak smo skupa sa čuvarnicom pozdravili novoga farskoga moderatora Marko Zadraveca. Veselimo se svi na lipu suradnju s njim.

Am Donnerstag haben wir gemeinsam mit dem Kindergarten den neuen Pfarrmoderator Marko Zadravec begrüßt. Wir freuen uns alle auf eine schöne Zusammenarbeit.

Prvi školski dan / Erster Schultag 2025.

Prvi školski dan smo počeli pred školom, kade je nova ravnateljica Nadja Schmidt pozdravila dicu i roditelje. Predstavila je i novu kolegicu Nicole Rainer. Po tim smo kratko prošli u školu i smo se onda otpravili skupa s dicom čuvarnice u crikvu. Veselimo se na lipo novo školsko ljeto.

Den ersten Schultag haben wir mit Bravour gemeistert. Unsere neue Schulleitung Nadja Schmidt begrüßte die Kinder und Eltern vor der Schule. Dabei stellte sie auch die neue Lehrerin Nicole Rainer vor. Anschließend gingen wir kurz in die Schule und machten uns dann gemeinsam mit den Kindergartenkindern auf in die Kirche. Wir freuen uns auf ein tolles neues Schuljahr.

Posjet u staračkom domu / Besuch der Seniorenpension

Srijedu 25.6.2025 su naši školari i školarice razveselili stanovnike staračkoga doma. Jačkami i igrom pripetenja iz biblije su oblikovali pol ure u društvenoj dvorani. Svi stanovniki su se jako veselili pohodu i srićno sudjelovali.

Am Mittwoch den 25.6.2025 haben unsere Schüler:innen die Bewohner:innen der Seniorenpension erfreut. Mit Liedern und einem Gleichnis aus der Bibel gestalteten die Kinder eine halbe Stunde. Die Bewohner:innen haben sich sehr gefreut und auch voller Freude mitgemacht.

Dičje shodišće / Kinderwallfahrt

Četvrtak, 4.6. je se održalo 33. dičje shodišće u našem selu. Prik 350 dice iz cijeloga Gradišća je došlo, da skupno svečuju sv. mašu i se zabavljaju! Hvala svim malim i velikim, ki su pomagali!

Am Donnerstag den 4.6. fand in unserem Ort die 33. kroatische Kinderwallfahrt statt. Mehr als 350 Kinder aus dem gesamten Burgenland sind gekommen, um gemeinsam die Hl. Messe zu feiern und eine schöne Zeit zu verbringen. Danke an alle kleinen und großen Helfer:innen!

Plivanje / Schwimmen

Naši dani plivanja su bili jako uspješni. Svi su se jako trudili i napredovali. Jako moremo biti gizdavi na naše školarice i školare!

Unsere Schwimmtage waren sehr erfolgreich. Alle haben fleißig teilgenommen und Fortschritte gemacht. Wir sind sehr stolz!

Julijana dobila kod RECITAL-a / Juliana gewinnnt beim RECITAL

Srijedu, 12.3.2025. se je u KUGI u Velikom Borištofu održao RECITAL Hrvatskoga kulturnoga društva u Gradišću. Sudionice i sudioniki su prezentirali žiriji jednu slobodno izibranu i jednu obaveznu pjesmicu. Zadiljeni su bili u različne kategorije - po školskom stepenu. Osnovnu školu Pinkovac su zastupale školarice 3. i 4. stepena.

Naša Julijana Knor je u kategoriji 3. stepena osvojila fantastično 1. mjesto.

Čestitamo svim sudionicam i sudionikom, a osebujno našoj Julijani! Jako smo gizdavi!

Am Mittwoch, den 12.3. fand in der KUGA in Großwarasdorf der Gedichte-Rezitierwettbewerb des Kroatischen Kulturvereins im Burgenland statt. Die Teilnehmer:innen mussten je ein selbst gewähltes sowie ein vorgegebenes Gedicht vor einer Jury vortragen. Dabei wurden sie in Kategorien - nach Schulstufe - eingeteilt. Die VS Güttenbach wurde dabei von den Mädchen der 3. und 4. Schulstufe vertreten.

Unsere Juliana Knor sicherte sich in der Kategorie der 3. Schulstufe den 1. Platz.

Wir gratulieren allen Teilnehmer:innen und besonders unserer Siegerin. Wir sind sehr stolz auf diese Leistung!

Hajdenjaki u Pinkovcu

Petak, 28.2. su čuvarnicu i školu pohodili Hajdenjaki iz sridnjega Gradišća. Skupa s dicom su svirali, jačili i tancali i dica su mogla upoznati instrumente tamburice, nošnju i neke folklorne korake. Hvala vašem pohodu!

Am Freitag den 28.2. haben uns die Hajdenjaki besucht. Die Kindergarten- und Schulkinder konnten so Tamburizzamusik, Gesang und Tanz miterleben und mitmachen. Ebenso lernten sie die Instrumente des Tamburizzaensembles sowie die Volkstracht kennen und erlernten einige einfache Tanzschritte. Danke für den Besuch!

Prvopričesniki se pripravljaju na križni put!

Die Erstkommunionskinder bereiten sich auf den Kreuzweg vor!

Predstava prvopričesnikov / Vorstellung der Erstkommunionskinder

U nedilju, 16.2. su se naši prvopričesniki predstavili svojom temom "Jezuš - pastir dobri" u crikvi.

Am Sonntag, den 16.2. stellten sich die Erstkommunionskinder mit ihrem Thema " Jesus, der gute Hirte" in der Kirche vor.

3. skijaški dan / 3. Skitag

Petak, 10.1.2025. je naša škola bila na jur 3. skijaškom danu u Mönichkirchenu. Školari:ce su dobro napredovali vožnju na skija i su imali veliko veselje. Ukupno s popratnimi osobami je nas bilo 55 ljudi. Bilo je zvanaredno lipo vrime.

Am Freitag, den 10.1.2025 fand bereits der 3. Skitag unserer Schule in Mönichkirchen statt. Die Schüler:innen haben große Fortschritte gemacht und hatten viel Freude. Gemeinsam mit den 55 Begleitpersonen der Kinder hatten wir eine wirklich schöne Zeit.

Božić u škrablja / Weihnachten im Schuhkarton

Već pri žetvenoj zahvalnici smo doprimili škrablje u crikvu. Nam Austriji ide jako dobro i kao znak zahvalnosti za naš dobar život sudjelivamo pri ovoj akiciji. I čuvarnica je opet bila s nami.

Bereits bei der Erntedankmesse haben wir die Schachteln in die Kirche mitgenommen. Uns in Österreich geht es sehr gut - aus Dankbarkeit für diesen Wohlstand haben wir uns auch heuer wieder bei dieser Aktion beteiltigt. Herr Hedriche hat die Kartons am Mittwoch, den 14.10. in der Kirche abgeholt. Auch der Kindergarten hat wieder mitgemacht.

Žetvena zahvalnica / Erntedankfest

U nedilju smo sudjelivali u crikvi pri žetvenoj zahvalnici. Mi smo prije u školi bastljali dekoraciju i tako nakinčili crkivu. Pri maši smo doprimili naše košarice pred oltar, smo bili lektori i jačili jačke.

Auch heuer beteiligten wir uns wieder bei der Erntedankmesse in der Kirche. Im Vorfeld haben wir Schmuck gebastelt und die Kirche damit dekoriert. Wir haben bei der Messe den gesamten Lektorendienst übernommen, unsere Körbchen zum Altar gebracht und einige Lieder gesungen.

Jedna povidajka - četiri jeziki / Eine Geschichte - vier Sprachen

Naša dica su imala poseban jezični doživljaj pri predstavljanju četverojezične knjige za dicu. Povidajka je bila predstavljena na nimškom, hrvatskom, ugarskom i romskom jeziku i je tako na lip način pokazala jezičnu raznolikost Narodnih grup u Gradišću.

Priredbu je organizirala Katarina Dowas iz UMIZ-a (Ugarski medijski i informacijski centar). S velikim veseljem su dica bila pozvana na sudjelovanje. Ručne lutkice, jačke i povidajke u ki su dica mogla aktivno sudjelovati su omogućili raznolik i zabavan program.

Srdačna hvala za ov poseban uvid u svit jezikov!

Ein besonderes Spracherlebnis durften unsere Schüler:innen bei einer Kinderbuchvorstellung mit dem Titel „Flora, das fuchsrote Fohlen“ erleben. Die viersprachige Geschichte wurde auf Deutsch, Kroatisch, Ungarisch und Romanes präsentiert und machte die sprachliche Vielfalt der Volksgruppen im Burgenland auf wunderbare Weise erlebbar.

Organisiert wurde die Veranstaltung von Katharina Dowas vom Kulturinstitut UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum). Mit viel Freude und Begeisterung wurden die Kinder zum Mitmachen eingeladen: Handpuppen, Lieder und interaktive Geschichten sorgten für eine abwechslungsreiche und unterhaltsame Vorstellung.

Ein herzliches Dankeschön für diesen besonderen Einblick in die Welt der Sprachen!

Božićna akcija / Weihnachtsaktion

I ljetos smo opet sudjelivali kod akcije Božić u škrablji.

Auch heuer haben wir wieder bei der Aktion Weihnachten im Schuhkarton mitgemacht.

Poseban posjet u školi / Besonderer Besuch in der Schule

Od 12. do 14.9. smo imali posebnoga gosta pri nas u školi - kvočka Charlotte i nje 4 piplići Brauni, Mr. Banani, Sunny i Sonnenblumen. Dica 2. razreda su izibrala ova imena. S velikim veseljem su se dica brigala za životinje.

Vom 12. bis 14.9. hatten wir besondere Gäste bei uns in der Schule. Bruthenne Charlotte mit ihren Küken Brauni, Mr. Banani, Sunny und Sonnenblumen.
Die Kinder der 2. Klasse haben sich gemeinsam für diese Namen entschieden.
Alle Kinder haben sich mit großer Freude um die Tiere gekümmert.

Oproštaj farnika Davida / Verabschiedung von Pfarrer David

Teškim srcem smo srijedu 25.6.2025. oprostili farnika Davida u našoj školi. Pozvali smo ga na skupni foto. Željimo mu u novoj fari čuda uspjeha i da dicu onde isto tako razveseli kot je bilo kod nas! HVALA DRAGI DAVID!

Schweren Herzens haben wir unseren Pfarrer David am Mittwoch den 25.6.2025 in unserer Schule verabschiedet. Wir haben auch noch ein Foto gemacht! Wir wünschen ihm in der neuen Pfarre viel Erfolg und dass er die Kinder dort ebenso erfreut wie uns! DANKE LIEBER DAVID!

Antuntun

Slikanje i jačenje je jako važno. U ovom projektu 1k-razreda smo spojili ove dvi strasti i smo napravili video u kom se vidu slike dice i čuju njevi glasi!

Bildnerisches Gestalten und Musik sind wichtige Elemente. Sie waren auch Bestandteile unseres Projekts, bei dem ein Video entstanden ist, in dem Bilder der Kinder der 1k-Klasse zu sehen und deren Stimmen zu hören sind.

Video: https://youtu.be/8dcvN7b0nT4?si=I6i3w6DlAZMLo7cC

Osnovna škola i čuvarnica su skupa svečevali fašinjak.

Die Schule und der Kindergarten haben gemeinsam Fasching gefeiert.

Ö3 Wundertüte

Naše školarice i školari su podupirali akciju "Ö3 Wundertüte", za koju su ukupno pobrali 42 stare mobilske telefone. Ovi se po mogućnosti obnavljaju ili se raspravu na dijele, koje se moru koristit za nove telefone. Hvala na podupiranju!

Unsere Schüler:innen haben die Ö3-Wundertütenaktion mir 42 alten Handys unterstützt. Die Mobiltelefone werden nach Möglichkeit erneuert oder zerlegt und für andere Bauteile wiederverwendet. Danke für die Unterstützung!

Dugotrajnost / Nachhaltigkeit

Andreas Knor je razlagao o regijonalnom, biološkom i pravilnom djelovanju u seljačtvu. Hvala za tvoj posjet!

Andreas Knor hat uns über regionale, biologische und nachhaltige Landwirtschaft informiert. Danke für deinen Besuch!

Božić u škrablji / Weihnachten im Schuhkarton

Kratko pred početkom adventa su naše školarice i školari skupa s dicom naše čuvarnice predala veliki broj darov za akciju "Božić u škrablji". Već od 40 darov su sastavili i darovali za dicu u nevolji. Jako se veselimo, da su dica i roditelji ovako velikodušno darovali za druge. Srdačna hvala za to!

Čuda dice te s ovimi dari imati lipše Božiće i ufamo se da ćutu, da drugi na nje mislu. Akcija širi dare po cijelom svitu.

Kurz vor dem Advent wurden unsere Schüer:innen gemeinsam mit den Kindergartenkindern zu Freudeboten und unterstützten die Aktion "Weihnachten im Schuhkarton" mit über 40 Geschenken für bedürftige Kinder. Es freut uns sehr, dass so viele Spenden von den Kinder und Eltern bereitgestellt und gespendet wurden. Das ist in der heutigen Zeit keine Selbstverständlichkeit. Dafür ein herzliches Dankeschön!

Viele Kinder werden durch diesen Beitrag ein schöneres Weihnachtsfest feiern und spüren, dass es Menschen auf dieser Welt gibt, die an sie denken und die für sie da sind. Durch dies Aktion werden Kinder auf der ganzen Welt beschenkt.

Zdrava južina / Gesunde Jause

Četvrtak 24.10. smo imali skupnu zdravu južinu u našoj školi. Dostali smo dobar kruh s putorom, marmeladom, medom, namazom od jaj, svježe sadje i povrće a i domaća sadjeva rebra. Falit i nisu smile razne vrsti zrnovih pahuljic. Hvala majkam i babi za pripravu!

Am Donnerstag, 24.10. hatten wir unsere gemeinsame gesunde Jause an unserer Schule. Es gab leckeres Brot mit Butter, Marmelade, Honig sowie Eiaufstrich und selbstgemachten Fruchtriegeln. Weiters gab es auch unterschiedliche Sorten von Müsli. Danke an die Mütter und Oma!

Sigurnost na cesti / Sicher auf der Straße

1. razred je čuo puno o sigurnosti na putu u školu i domom i se je vježbao siguran prelaz ceste! Hvala Policiji!

Die Schüler:innen der 1. Schulstufe haben viel über Sicherheit am Schul- und Nachhauseweg gehört und das sichere Überqueren der Straße geübt! Danke an die Polizei!

Početak školskoga ljeta / Schulbeginn

Počelo je novo školsko ljeto. Jako se veselimo na nove doživljaje!

Ein neues Schuljahr hat begonnen. Wir freuen uns auf viele Erlebnisse!

Početak novoga školskoga ljeta / Start ins neue Schuljahr

Ponediljak, 7.9.2026. je počelo novo školsko ljeto za 24 dice naše škole. Za osam dice je ovo bio prvi školski dan. Ravnateljica Nadja Radakovits je pozdravila svu dicu u sve roditelje pred školom. Dica i roditelji prvoga stepena su skupno prošli u razred, kade su primili pozdrav razrednika Dominika Talliana. Po malom upeljanju i razgovaranju se je cijela škola otpravila na sv. mašu u crikvu, ku su opet svi skupa oblikovali. Jako se veselimo na broj dice i željimo svim uspješno i zanimljivo školsko ljeto.

Am Montag den 7.9.2026 begann ein neues Schuljahr für 24 Kinder unserer Schule. Für acht Kinder war es der erste Schultag überhaupt. Nach der Begrüßung aller Schüler:innen und Eltern durch die Schulleiterin Nadja Radakovits, wurden die Kinder und Eltern der ersten Schulstufe vom Klassenlehrer Dominik Tallian in die Klasse begleitet und begrüßt. Nach einer ersten Einführung und einem kurzen Austausch wurde der Schulstartgottesdienst in der Pfarrkirche gefeiert, der wieder von den Schüler:innen mitgestaltet wurde. Wir freuen uns und wünschen allen ein erfolgreiches und spannendes Schuljahr.

Prvo pričešćanje / Hl. Erstkommunion

Na svetak Vanebozastupljenja smo svečevali Prvo pričešćanje. Tema ovo ljeto je bila "Očuvani u Božjoj ruki". Sedam dice je primilo ov sveti sakramenat. Bio je za sve lip i nezaboravljiv dan.

Wie jedes Jahr zu Christi Himmelfahrt empfingen sieben Kinder der 2. Schulstufe das Sakrament der Heiligen Erstkommunion. Unter dem Thema „Getragen von Gottes Hand“ war es für alle ein sehr schöner und unvergesslicher Tag mit Pfarrmoderator Marko Zadravec.

S velikim veseljem na Safety-Tour-i / Mit Begeisterung bei der Safety-Tour

I ljetos su dica 3. i 4. razreda sudjelovala pri „SAFETY-Touri“. Cilj ove priredbe je, da se dica na igrajući način pripravu za moguće opasne situacije i slučaje nevolje i da nauču važno znanje o civilnoj zaštiti i samozaštiti.

Naša dica su sudjelovala s velikom motivacijom i čuda angažmanom. Jur u pripravi su marljivo učila i skupa rješavala teoretska pitanja. Pri različnih igar su onda mogla pokazati svoje znanje.

Pri tom nije bilo važno samo učenje i sigurnost – veselje, timski i športski duh su ov dan napravili zanimljiv i raznolik.

Ponosni smo na veliki trud naše dice i veselimo se, da su velikim veseljem dobila važno znanje za ozbiljne slučaje!

Auch heuer nahm unsere Volksschule wieder an der „SAFETY-Tour“ des Österreichischen Zivilschutzverbandes teil. Ziel dieser jährlichen Veranstaltung ist es, Kinder spielerisch auf mögliche Gefahren- und Notsituationen vorzubereiten und ihnen wichtiges Wissen rund um Zivil- und Selbstschutz zu vermitteln.

Mit großer Motivation und viel Einsatz waren unsere Kinder dabei. Bereits bei der Vorbereitung in der Klasse wurde fleißig gelernt und gemeinsam wurden die theoretischen Fragen erarbeitet. Bei den verschiedenen Spielen konnten die Schülerinnen und Schüler ihr Wissen anschließend unter Beweis stellen.

Dabei standen nicht nur Lernen und Sicherheit im Mittelpunkt – vor allem Teamgeist, Spaß und der sportliche Ehrgeiz sorgten für einen spannenden und abwechslungsreichen Vormittag.

Wir sind stolz auf den großen Einsatz unserer Kinder und freuen uns, dass sie mit so viel Begeisterung wertvolles Wissen für den Ernstfall gesammelt haben!

Policija kod nas u školi / Die Kinderpolizei zu Besuch

U okviru preventivnoga projekta „Dičja-policija“ posjetio je našu osnovnu školu gospodin inšpektor Magdits Christian i pripravio dici zanimljivo i šaroliko dopodne.

U teoriji i praksi obradili su važne teme vezane uz sigurnost i pravilno ponašanje. Teme su bile sigurnost u prometu i prva pomoć u hitnom slučaju. Dica su se naučila čuda novoga i su mogla praktično uvježbati svoje znanje. Na kraju je dicu čekalo posebno presenećenje: svako dite je dostalo svoju vlašću policijsku iskaznicu i tako postalo službeni član „Dičje-policije“.

Lipa hvala gospodinu Magdits-u za poučno i zanimljivo dopodne!

Im Rahmen des Präventionsprojekts „Kinderpolizei“ besuchte Herr Inspektor Magdits Christian unsere Volksschule und gestaltete für die Kinder der 3. und 4. Schulstufe einen abwechslungsreichen Vormittag.

In Theorie und Praxis wurden wichtige Themen rund um Sicherheit und richtiges Verhalten behandelt. Dabei ging es unter anderem um die Sicherheit im Straßenverkehr, die Frage „Was tun bei einem Notfall?“ sowie um die richtige Erste-Hilfe-Leistung.

Die Kinder konnten dabei viel Neues lernen und ihr Wissen auch praktisch anwenden. Zum Abschluss gab es für alle eine besondere Überraschung: Jedes Kind erhielt einen eigenen Polizei-Ausweis und wurde damit offiziell zum Mitglied der Kinderpolizei.

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Inspektor Magdits für den lehrreichen und spannenden Vormittag!

Sveti Mikula na posjetu u našoj školi / Der Hl. Nikolaus zu Besuch in unserer Schule

6. decembra smo u našoj osnovnoj školi srdačno dočekali Svetoga Mikulu. Skupa smo jačili, molili i pažljivo slušali njegove riči. Poseban lip trenutak je bio blagoslov, koga je Sveti Mikula dao našoj dici i cijeloj školskoj zajednici.

Bilo je to lipo i svečano druženje, ko nas je pripravilo na posebno vrime adventa.

Am 6. Dezember durften wir den Hl. Nikolaus in unserer Volksschule herzlich willkommen heißen. Gemeinsam wurde gesungen und gebetet und seinen Worten gelauscht. Ein besonders schöner Moment war der Segen, den der Hl. Nikolaus unseren Kindern und der gesamten Schulgemeinschaft spendete.

Es war eine stimmungsvolle Begegnung, die uns auf die besondere Zeit des Advents einstimmte.

Iskanje nočišća / Herbergsuche

U prepunoj dvorani kulturnoga stana smo predstavili igrokaz, recitirali pjesme i začarali publiku sa zamišljenimi i božićnimi jačkami.

Heuer führten unsere Kind ein Krippenspiel der etwas anderen Art auf.

Wir stellten uns vor, wie die Menschen wohl heute reagieren würden, wenn Maria und Josef an ihre Tür klopfen würden. Vermutlich würden sie auch heute keine Herberge finden.

Uspješno položeni biciklistički ispit 4. razreda / Erfolgreich bestandene Radfahrprüfung der 4. Schulstufe

Školarice i školari 4. razreda su s velikim uspjehom položili biciklistički ispit. U teoretskom dijelu su pokazali svoje znanje o važni prometni znaki, križanja i prometna pravila.

I u praktičnom dijelu su sva dica uvjerila sigurnim upravljanjem biciklom i pravilnim korišćenjem naučenoga u prometu.

Jako se veselimo, da su sva dica uspješno položila ispit, i srdačno čestitamo na ovom lipom uspjehu!

Die Schülerinnen und Schüler der 4. Schulstufe haben die Radfahrprüfung mit großem Erfolg gemeistert. Im theoretischen Teil stellten sie ihr Wissen über wichtige Verkehrsschilder, Kreuzungssituationen und Verkehrsregeln unter Beweis.

Auch im praktischen Teil überzeugten alle Kinder durch ihr sicheres Fahrkönnen und die richtige Anwendung der erlernten Inhalte im Straßenverkehr.

Wir freuen uns besonders, dass alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Prüfung bestanden haben, und gratulieren herzlich zu dieser tollen Leistung.

1. Advenat / 1. Advent

Prvu adventsku nedilju smo oblikovali cijelu mašu. Dica 3. i 4. stepena su instrumentalno otvorili mašu s jačkom "U to vrime godišća".

Am ersten Adventssonntag haben wir die ganze Messe gestaltet. Kinder der 3. und 4. Schulstufe eröffneten mit dem Instrumentalstück "U to vrime godišća".

Oproštaj / Abschied

Utorak smo se oprostili od naše učiteljice Evgenije Jandrisovits.
Ona je nekoliko ljet puna elana bila učiteljica za gibanje i šport. Dici će faliti i nje ljubezno srce.

Am Dienstag haben wir uns von Evgenija Jandrisovits verabschiedet. Sie hat einige Jahre unsere Kinder für Bewegung und Sport begeistert. Den Kindern wird vor allem ihre sehr herzliche Art fehlen.

Pišaćenje i dan akcije / Wandertag und Actionday

Utorak, 23.6. su imali školarice i školari naše i Novogorske škole pišački dan. Skupni sastanak je bio na nogometnom igrališću u Pinkovcu. Onde su bile pripravne športske i zabavne štacije za dicu. Svi smo uživali skupni čas i druženje! HVALA i našim općinskim djelačem Heinciju i Marvinu za pripravu!

Am Dienstag den 23.6.2025 fand der Wandertag der Schulen aus Güttenbach und Neuberg statt. Gemeinsames Ziel war der Sportplatz in Güttenbach, wo unterschiedliche Spiel- und Sportstationen für die Kinder vorbereitet waren. Alle haben die gemeinsame Zeit und das Spielen genossen. DANKE an Heinzi und Marvin für die Vorbereitungen der Tische und Bänke!

Safety Tour 2025

U četvrtak, 8.5.2025. su naše školarice i školari uspješno sudjelivali pri "Safety Tour-u" u Novoj Gori! Čestitamo!

Am Donnerstag den 8.5.2025 haben unsere Schüler:innen erfolgreich an der "Safety Tour" in Neuberg teilgenommen! Wir gratulieren!

Fašinjak i Korizma

Osnovna škola i čuvarnica čuda sudjeluju. Tako smo skupa svečevali fašinjak i smo ga na čistu srijedu skupa požgali u dvoru.

Sigurnost / Sicherheit

Društvo civilne obrambe je posjetilo 3. i 4. stepen.

Der Zivilschutverband besuchte die 3. und 4. Schulstufe.

Tranzicija / Transition

U pandiljak po prvom adventu smo skupa s predškolari naše čuvarnice svečevali početak adventa. Školari:ce su skupa s predškolari nakinčili naše božićno drivo, nažgali prvu sviću na adventskom vijencu i skupa jačili adventske i božićne jačke.

Nakit božićnoga driva su šare kuglje i lameta kot i samo načinjeni andjeli naših školarov i školaric.

Jako lipo i svetačno smo počeli ovo adventsko vrime.

Veselimo se na dojduće sastanke.

Am Montag nach dem 1. Adventsonntag haben wir die Vorschulkinder in unsere Schule eingeladen, um im Zuge der Transition mit ihnen den Beginn des Advent zu feiern. Gemeinsam wurde der Christbaum geschmückt, die erste Kerze am Adventskranz entzündet und viele vorweihnachtliche und weihnachtliche Lieder gesungen.

Geschmückt wurder unser Baum mit vielen bunten Kugeln, Lametta und selbstgebastelten Engeln unserer Schulkinder.

Es war ein sehr feierlicher und gemeinschaftlicher Auftakt in diese so besondere Zeit.

Wir freuen uns auf viele weitere schöne Momente gemeinsam mit den Schul- und Vorschulkindern.

Farska fešta / Pfarrfest

U nedilju, 22.9. je OŠ Pinkovac sudjelivala pri farskoj fešti. Skupa s direktorom Davidom i učiteljem Martinom su dica jačila nekoliko jačak pri svetoj maši i čitala prošnje. Po svetoj maši su se skupa zabavljali u dvorani za priredbe.

Am Sonntag, den 29.9. beteiligte sich die VS Güttenbach beim Pfarrfest. Gemeinsam mit Direktor David und učitelj Martin sangen die Kinder schwungvolle Lieder beim Gottesdienst und lasen die Fürbitten.
Nach der heiligen Messe hatten alle noch in der Mehrzweckhalle gemeinsam Spaß.

Prvorazredniki / Taferlklassler

Počeli su 3 divičice i 6 dičaki u prvom stepenu naše škole. Jako nas veseli i željimo puno uspjeha!

3 Mädchen und 6 Buben sind heuer als Taferlklassler an unserer Schule. Wir freuen uns sehr und wünschen viel Erfolg!

Mehr erfahren

Meteorološka štacija - oš Pinkovac Wetterstation - VS Güttenbach

Logout Seite bearbeiten