Dobro došli - Herzlich willkommen

Četvrtak, 4.6. je se održalo 33. dičje shodišće u našem selu. Prik 350 dice iz cijeloga Gradišća je došlo da skupno svečuju sv. mašu i se zabavljaju! Hvala svim malim i velikim, ki su pomagali!
Am Donnerstag dem 4.6. fand in unserem Ort die 33. kroatische Kinderwallfahrt statt. Mehr als 350 Kinder aus dem gesamten Burgenland sind gekommen, um gemeinsam die Hl. Messe zu feiern und eine schöne Zeit zu verbringen. Danke an alle kleinen und großen Helfer!

Naši dani plivanja su bili jako uspješni. Svi su se jako trudili i napredovali. Jako moremo gizdavi bit na naše školarice i školare!

Unsers Schwimmtage waren sehr erfolgreich. Alle haben fleißig teilgenommen und Fortschritte gemacht. Wir können sehr stolz sein!

Srijedu, 12.3.2025. se je u KUGI u Velikom Borištofu priredio RECITAL Hrvatskoga kulturnoga društva u Gradišću. Sudionice i sudioniki su prezentirali žiriji jednu slobodno izabranu i jednu obaveznu pjesmicu. Zadiljeni su bili u razlićni kategorija - po školskom stepenu. Osnovnu školu Pinkovac su zastupale školarice 3. i 4. stepena.

Naša Julijana Knor je u kategoriji 3. stepena osvojila fantastično 1. mjesto.

Čestitamo svim sudionicam i sudionikom, a osebujno našoj Julijani! Jako smo gizdavi!

Am Mittwoch, dem 12.3. fand in der KUGA in Großwarasdorf der Rezitierwettbewerb des Kroatischen Kulturvereins im Burgenland statt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mussten je ein selbst gewähltes sowie ein vorgegebenes Gedicht einer Jury vortragen. Dabei wurden sie in Kategorien - nach Schulstufe - eingeteilt. Die VS Güttenbach wurde dabei von den Mädchen der 3. und 4. Schulstufe vertreten.

Unsere Juliana Knor sicherte sich in der Kategorie der 3. Schulstufe den 1. Platz.

Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und besonders unserer Siegerin. Wie sind sehr stolz auf diese Leistung!

Petak, 28.2. su čuvarnicu i školu pohodili Hajdenjaki iz sridnjega Gradišća. Skupa s dicom su svirali, jačili i tancali i dica su mogla upoznat instrumente tamburice, nošnju i neke folklorne korake. Hvala vašem pohodu!

Am Freitag dem 28.2. haben und die Hajdenjaki besucht. Die Kindergarten- und Schulkinder konnten Tamburizzamusik, Gesang und Tanz miterleben und mitmachen. Ebenso lernten sie die Instrumente des Tamburizzaensemble sowie die Volkstracht kennen und erlernten einige einfache Tanzschritte. Danke für den Besuch!

Prvopričesniki se pripravljaju na križni put!

Die Erstkommunionskinder bereiten sich auf den Kreuzweg vor!

U nedilju,  16.2. su se naši prvopričesniki predstavili svojom temom "jezuš - pastir dobri" u crikvi.

Am Sonntag,  dem 16.2. stellten sich die Erstkommunionskinder mit ihrem Thema " Jesus,  der gute hirte " in der Kirche vor.

Petak, 10.1.2025. je naša škola bila na jur 3. skijaškom danu u Mönichkirchenu. Školarice i školari su dobro napredovali vožnju na skija i su imali veliko veselje. Ukupno s popratnimi osobami smo bili 55 ljudi i zvanaredno lipo vrime je bilo.

Am Freitag, dem 10.1.2025 fand bereits der 3. Skitag unserer Schule in Mönichkirchen statt. Die Schülerinnen und Schüler haben große Fortschritte gemacht und hatten viel Freude. Gemeinsam mit den Begleitern der Kinder waren 55 Personen dabei und hatten eine schöne Zeit.

Pandiljak, 16.12.2025. su roditelji i načelnik predali veliku svotu za našu školu. Pineze su nabrali 8.12.2024 kod posjeta Sv. Mikule i rastakanja punča i zakipljenoga vina pred farskom crikvom Pinkovca. Koristit ćemo pineze za ormar pred školom, za poučni materijal i za prehranu naše dice na skijaškom danu 10.1.2025. Od srca HVALA svim, ki su pomagali i darovali!

Am Montag dem 16.12.2024 wurde unserer Schule ein großzügiger Geldbetrag übergeben. Dieser wurde am 8.12.2024 beim Besuch des Hl. Nikolaus am Kirchenplatz gesammelt. Mit dem Geld wird ein Schaukasten, Lehrmaterial, Lesestoff angekauft und das Mittagessen der Schulkinder beim Skitag am 10.1.2025 bezahlt. Ein herzliches DANKE an alle Helferinnen und Helfer sowie den Spendern.

I s odpatki se daju napraviti lipe stvari. S odpatki, koje smo doma sabirali, smo bili kreativni. Poglejte što nam se je ugodalo.
Auch aus Müll kann man etwas Tolles basteln. Im Rahmen des Projektes Nachhaltigkeit haben wir aus Müll, den wir gesammelt haben unserer Kreativität freien Lauf gelassen. Die Ergebnisse können sich sehen lassen.

Nedilju, 6.10. su školarice i školari naše škole oblikovali žetvenu zahvalu.
Am Sonntag, 6.10. haben die Schülerinnen und Schüler unserer Schule den Erntedankgottesdienst mitgestaltet.

Od 25. do 27. septembra su se odpravili 3. i 4. stepen s njevom učiteljicom Larom i učiteljem Martinom na skupno putovanje na sjever Gradišća.

Prva štacija je bila zajednica Cenacolo, u kojoj živu muži, koji su bili odvisni od drogov, alkohola ili su izgubili smisao u životu. Po tom smo razlegdali dvorav Esterhazy i smo doživili kako su se ljudi prije koč učili dobro ponašanje. Zadnja točka programa za ov dan je bila ORF redakcija, koju su nam kazale Judith Herceg i Silvia Degendorfer. Highlight je bio sigurno, da smo uživo bili za ćuti na radio. Onda smo se odvezli u Purbach za prenočevanje.

Drugi dan smo puno bili po vani. Dopodne smo išli 5 km kroz prirodni Park Illmitz. Odpodne smo bili u zoološkom vrtu Pamhagen. Zadnji dan smo zbog vrimena morali preminjiti plan i smo najprije bili u Željeznom u crikvi na brigu. Prije neg smo se vratili domom smo još bili na tvrdjavi u Livki.

Roditelji su dočekali u 15:00 dicu u Čajti pri učitelju Martinu, kade smo još svi skupa jili, pili i si povidali za naše doživljaje.

Vom 25. Bis zum 27. September machten sich die 3. Und 4. Schulstufe mit ihren Lehrkräften Lara und Martin auf den Weg zu Projekttagen ins nördliche Burgenland. Der erste Stopp war bei der Gemeinschaft Cenacolo. Dort leben Männer, die an einer Suchterkrankung leiden und neuen Sinn für ihr Leben finden möchten.

Am Nachmittag hatten wir eine Tour durch das Schloss Esterhazy und besuchten den Workshop „Manieren statt blamieren.“ Danach führten uns Judith Herceg und Silvia Degendorfer durch das ORF Gebäude. Das Highlight dort war sicher, als wir live im Radio zu hören waren. Zum Übernachten fuhren wir nach Purbach.

Am zweiten Tag waren viel in der freien Natur. Am Vormittag marschierten wir ausgestattet mit Ferngläsern 5 Kilometer durch den Naturpark Illmitz. Am Nachmittag besuchten wir den Steppentierpark Pamhagen.  Das Programm für den letzten Tag wurde aufgrund der Wetterlage spontan geändert.  Wir buchten eine Führung in der Bergkirche in Eisenstadt und besichtigten die Burg Lockenhaus.

Die Eltern erwarteten die Kinder um 15:00 in Schachendorf bei Martin, wo wir die Projekttage bei gutem Essen und Trinken gemütlich ausklingen ließen.

Pišačenje u prvom školskom tajednu nas je peljalo kroz naše selo i prelipu goru oko Pinkovca.

Unser Wandertag hat uns durch unseren Ort und durch den wunderschönen Wald rund um Güttenbach geführt.

Nedilju, 16.6. smo svečevali našu školsku feštu u dvorani u Pinkovcu. Dica su svirala na tambura, tancala i predstavila minimjuzikl. Zvanaredna fešta je bila. Hvala svim pomočnikom i sponzorom i općini!

Am Sonntag dem 16.6. feierten wir unser Schulfest in der Halle in Güttenbach. Die Kinder spielten einige Stücke auf der Tamburizza, zeigten zwei Tänze und präsentierten ein Minimusical. Es war ein tolles Fest. Danke an alle Helferinnen und Helfer sowie Sponsoren und die Gemeinde.

Nedilju, 5.5.2024. su naša dica svečevala prvu pričest. Bio je jako lip i sveračan dan u krugu školske, obiteljske i katoličanske zajednice.

Am 5.5.2024 durften unsere Schülerinnen und Schüler zur Erstkommunion feiern. Es war ein schöner Tag im Kreis der schulischen, familiären und kirchlichen Gemeinschaft.

Bili smo na posjetu kod obitelji Knor. Mogli smo si pogledat mlade guske. Jako lipo nam je bilo. Hvala za gostoprimstvo u mogučnost!

Wir waren zu Besuch beim Knor Biohof und durften uns die jungen Gänse ansehen. Es war sehr schön! Vielen Dank für die Möglichkeit und Gastfreundschaft!

Na Martinju 11.11. su dica naše škole oblikovala igru pred crikvom i sv. mašu jačkami i teksti.

Zu Martini haben unsere Schülerinnen und Schüler ein Martinsspiel präsentiert und die Hl. Messe mit Liedern und Texten mitgestaltet.

1. razred je u okviru predmetne nastave kuhao kompot od jabuke. Jur duglje su se bavili s ovim sadjem i sada su mogli napraviti skupa slasno jilo i uživati u ukusu.

Die 1. Klasse hat im Sachunterricht Apfelkompott gekocht. Seit längerem ist der Apfel Thema in der Schule und nun konnten die Kinder auch selbst etwas leckeres zubereiten und essen.