Dobro došli - Herzlich willkommen

Nedilju, 6.10. su školarice i školari naše škole oblikovali žetvenu zahvalu.
Am Sonntag, 6.10. haben die Schülerinnen und Schüler unserer Schule den Erntedankgottesdienst mitgestaltet.

Od 25. do 27. septembra su se odpravili 3. i 4. stepen s njevom učiteljicom Larom i učiteljem Martinom na skupno putovanje na sjever Gradišća.

Prva štacija je bila zajednica Cenacolo, u kojoj živu muži, koji su bili odvisni od drogov, alkohola ili su izgubili smisao u životu. Po tom smo razlegdali dvorav Esterhazy i smo doživili kako su se ljudi prije koč učili dobro ponašanje. Zadnja točka programa za ov dan je bila ORF redakcija, koju su nam kazale Judith Herceg i Silvia Degendorfer. Highlight je bio sigurno, da smo uživo bili za ćuti na radio. Onda smo se odvezli u Purbach za prenočevanje.

Drugi dan smo puno bili po vani. Dopodne smo išli 5 km kroz prirodni Park Illmitz. Odpodne smo bili u zoološkom vrtu Pamhagen. Zadnji dan smo zbog vrimena morali preminjiti plan i smo najprije bili u Željeznom u crikvi na brigu. Prije neg smo se vratili domom smo još bili na tvrdjavi u Livki.

Roditelji su dočekali u 15:00 dicu u Čajti pri učitelju Martinu, kade smo još svi skupa jili, pili i si povidali za naše doživljaje.

Vom 25. Bis zum 27. September machten sich die 3. Und 4. Schulstufe mit ihren Lehrkräften Lara und Martin auf den Weg zu Projekttagen ins nördliche Burgenland. Der erste Stopp war bei der Gemeinschaft Cenacolo. Dort leben Männer, die an einer Suchterkrankung leiden und neuen Sinn für ihr Leben finden möchten.

Am Nachmittag hatten wir eine Tour durch das Schloss Esterhazy und besuchten den Workshop „Manieren statt blamieren.“ Danach führten uns Judith Herceg und Silvia Degendorfer durch das ORF Gebäude. Das Highlight dort war sicher, als wir live im Radio zu hören waren. Zum Übernachten fuhren wir nach Purbach.

Am zweiten Tag waren viel in der freien Natur. Am Vormittag marschierten wir ausgestattet mit Ferngläsern 5 Kilometer durch den Naturpark Illmitz. Am Nachmittag besuchten wir den Steppentierpark Pamhagen.  Das Programm für den letzten Tag wurde aufgrund der Wetterlage spontan geändert.  Wir buchten eine Führung in der Bergkirche in Eisenstadt und besichtigten die Burg Lockenhaus.

Die Eltern erwarteten die Kinder um 15:00 in Schachendorf bei Martin, wo wir die Projekttage bei gutem Essen und Trinken gemütlich ausklingen ließen.

Pišačenje u prvom školskom tajednu nas je peljalo kroz naše selo i prelipu goru oko Pinkovca.

Unser Wandertag hat uns durch unseren Ort und durch den wunderschönen Wald rund um Güttenbach geführt.

Nedilju, 16.6. smo svečevali našu školsku feštu u dvorani u Pinkovcu. Dica su svirala na tambura, tancala i predstavila minimjuzikl. Zvanaredna fešta je bila. Hvala svim pomočnikom i sponzorom i općini!

Am Sonntag dem 16.6. feierten wir unser Schulfest in der Halle in Güttenbach. Die Kinder spielten einige Stücke auf der Tamburizza, zeigten zwei Tänze und präsentierten ein Minimusical. Es war ein tolles Fest. Danke an alle Helferinnen und Helfer sowie Sponsoren und die Gemeinde.

Nedilju, 5.5.2024. su naša dica svečevala prvu pričest. Bio je jako lip i sveračan dan u krugu školske, obiteljske i katoličanske zajednice.

Am 5.5.2024 durften unsere Schülerinnen und Schüler zur Erstkommunion feiern. Es war ein schöner Tag im Kreis der schulischen, familiären und kirchlichen Gemeinschaft.

Bili smo na posjetu kod obitelji Knor. Mogli smo si pogledat mlade guske. Jako lipo nam je bilo. Hvala za gostoprimstvo u mogučnost!

Wir waren zu Besuch beim Knor Biohof und durften uns die jungen Gänse ansehen. Es war sehr schön! Vielen Dank für die Möglichkeit und Gastfreundschaft!

Na Martinju 11.11. su dica naše škole oblikovala igru pred crikvom i sv. mašu jačkami i teksti.

Zu Martini haben unsere Schülerinnen und Schüler ein Martinsspiel präsentiert und die Hl. Messe mit Liedern und Texten mitgestaltet.

1. razred je u okviru predmetne nastave kuhao kompot od jabuke. Jur duglje su se bavili s ovim sadjem i sada su mogli napraviti skupa slasno jilo i uživati u ukusu.

Die 1. Klasse hat im Sachunterricht Apfelkompott gekocht. Seit längerem ist der Apfel Thema in der Schule und nun konnten die Kinder auch selbst etwas leckeres zubereiten und essen.

5.10.2023. je policija pohodila naš prvi razred i je dici razložila pravo ponašanje na školskom putu. Dica su mogla i smila pitati, što je zanima. Pred općinom su se dica onda i vježbala pravilni prelaz prik ceste i na što sve moraju paziti. Am 5. 10. 2023 hat die Polizei die erste Klasse besucht und mit den Kindern über den Schulweg, das Überqueren der Straße und das Verhalten auf dem Schulweg gesprochen. Die Kinder durften auch alles fragen was sie interessierte. Natürlich haben die Kinder das richtige Verhalten am Gehsteig und das Überqueren der Straße auch geübt.

Posjetili su nas neki člani TOP-a i su predstavili tamburicu i društvo.

Wir wurden von einigen Mitgliedern des TOP besucht. Sie haben uns über die Tamburizza und das Orchester informiert.

HVALA!!!

4.9.2023 se je i u Pinkovcu opet oživila osnovna škola. 23 dica ovo školsko ljeto pohadjaju naše dva razrede. Otvorilo se je ljeto sv. mašom u seoskoj crikvi.

Am 4.9.2023 erwachte unsere Schule wieder aus der Sommerpause. 23 Kinder, aufgeteilt auf 2 Klassen, beleben das Gebäude und bereiten sich auf die Zukunft vor. Am ersten Schultag fand auch der Eröffnungsgottesdienst statt.